Traducción del inglés al español
Cuando era niña, intercambiamos tarjetas de San Valentín con todos los niños de nuestra clase. Mi madre me llevaba a Woolworths, el Walmart de hace mucho tiempo, para comprar un paquete de 50 tarjetas de San Valentín.
Recuerdo que buscamos el significado de Amor en el gran diccionario Webster de mi padre; lo definía como “Sentimiento intenso de profundo afecto". Esto sólo me confundió, porque ciertamente no sentía afecto intenso por todo el mundo en mi clase, pero mi madre me dijo que teníamos que hacer saber a los demás que nos importan, lo cual aparentemente incluía también a aquellos que no eran tan buenos amigos. Ese fue el comienzo de mi esfuerzo por comprender la extraña palabra que parece tener tantas emociones, significados y pasiones… Amor.
Con los años me he dado cuenta de que la lectura de las definiciones del amor puede ser útil, pero la comprensión del Amor nos obliga a encontrar el sentido más pleno y la verdad en nuestro corazón y el alma. Nadie puede encontrar el amor para nosotros. El amor es muy personal y se presenta en todos los tamaños, formas y tipos. Es algo que llegamos a conocer en el hacer.
Muchas personas tienden a centrarse en el amor romántico, cuando en realidad, nos gusta de muchas maneras poco románticas: nuestro amor a la patria, nuestro gozo en el placer, la alegría de la familia, nuestras mascotas, y el amor a nosotros mismos. Pero también nos encanta el arte, nuestra libertad, la comunidad y Dios, y sí, incluso podemos amar nuestro coche, la tabla de surf y nuestra computadora. Con el fin de conocer el Amor tenemos que explorarlo en todos los niveles. No es suficiente buscar sólo en el amor físico o los sentimientos de amor. Si queremos tener una experiencia completa también debemos estar preparados para expresar la amplia gama del Amor, desde el más superficial hasta el más divino. Y también tenemos que dirigir nuestra mirada dentro de sí mismos, porque entendiéndonos primero somos capaces de descubrir la profundidad, la amplitud, el matiz, y la experiencia directa del Amor en todos los niveles. Después de todo ¿Cómo podemos amar a otro si no nos amamos primero a nosotros mismos?
El amor es como la gravedad - es una fuerza de atracción que nos llama a unir o vincular con alguien o algo. Por ejemplo, una abeja se siente atraída por una flor de dulce aroma ¿Es amor? en un sentido estrictamente físico, lo es. Experimentamos atracciones como esa todo el tiempo, en diversos grados y en muchos niveles: el afecto, el deseo, el cuidado, el acuerdo y la colaboración. Ciertamente, el amor se presenta de muchas formas.
En un principio, experimentamos la atracción inocentemente. Un niño prefiere las zanahorias a la calabaza o la bola roja en lugar de la verde. La atracción se manifiesta como el deseo de jugar en el agua, usar el vestido de color fresa o sólo dormir con el oso de peluche violeta. Así, el amor comienza con pequeñas atracciones que nos hacen querer peinar nuestro cabello de una manera, organizar nuestro cuarto como nos guste y explorar una carrera u otra. El amor comienza con simples preferencias, pero termina construyendo una vida entera. Cada una de tus opciones se convierte en otro contorno que forma, y en última instancia define, la escultura de tí misma.
Para la mayoría de la gente es fácil elegir el amor, pero es difícil elegir el amor correcto. La vida presenta muchas personas y cosas deseables que nos pueden confundir. Es divertido elegir el postre más delicioso de la bandeja, pero si estás tratando de perder peso, la mejor opción puede ser no escoger ninguno. Del mismo modo, querer demasiadas cosas es tan perjudicial como comer demasiado. La obesidad material y emocional pueden fácilmente abrumar la calidad de nuestra vida y disminuir nuestra libertad. Tener demasiados amantes sin cariño profundo, puede crear insensibilidad y adormecer nuestros sentimientos. En consecuencia, la atracción es la parte fácil, pero el amor maduro requiere disciplina para elegir adecuadamente. Nuestras decisiones en última instancia, revelan quién y qué somos. Sólo la experiencia nos enseña acerca de los límites y nos muestran cómo manejar las diversas atracciones personales que nos encontramos a lo largo de la vida.
El amor se deriva de la palabra sánscrita lubhyati, que significa "deseo", y las palabrasdel latín: Libet (Agradable) y la libido (Deseo). Por lo tanto, la idea original era que amamos algo que nos da placer, o tal vez que experimentamos placer, cuando sentimos el amor. La palabra líbido también se refiere a la energía sexual, a pesar de que ahora consideramos que el Amor es mucho más que el deseo sexual. Aun así, el amor es una fuerza, un campo magnético. Si sucumbimos a ese campo de fuerza nos dejamos llevar o ser arrastrados hacia la persona o el objeto de nuestra atracción. Queremos un vínculo con ella, la convierte en una parte de nosotros o nos convertimos en una parte de ella. Cuando nos unimos con la fuerza sentimos una profunda satisfacción, alegría inexplicable e incluso síntomas de adicción.
De esta manera, la naturaleza del amor es a la vez co-dependiente e interdependiente. Piensa en esto: ¿La abeja toma miel de una flor o es la flor la que atrae a la abeja para ser polinizada? ¿Tiene un hombre que perseguir a una mujer porque quiere sexo o una mujer atraer a un hombre porque ella quiere tener un hijo? De hecho, el amor es una necesidad de estar interconectados que nos mantiene en movimiento y produciendo para cumplir con nuestros apetitos diversos.
Me pregunto si el amor es consciente. Puedo preferir azul o verde, pero me encanta el rojo ¿Por qué estimo a mis amigos y a otros los amo? Creo que nuestra pasión es cuando nuestra alma se une con otra alma. ¿Es ésta una función del cerebro consciente o la pasión de nuestro corazón? Yo amo a mi querida amiga Shirley. Nuestras almas se tocan y nos encanta estar juntas. A veces puedo estar enojada con su personalidad, pero siempre amaré su alma. Yo siento lo mismo con cada miembro de mi familia. Nos queremos muchísimo, no importa lo que hacemos como seres humanos tontos, pero a nivel del alma nuestro amor nunca renuncia. Y luego también está la profunda pasión sagrada que siento por mi marido. Es un amor que ha crecido y se ha transformado, un amor que conozco íntimamente y sin embargo es tan inexplicable para mí como lo fue el día que me enamoré de él, hace más de 42 años.
Una vez escuché a una mujer de la nación Lakota Sioux decir sus oraciones de la mañana. Le llevó casi una hora recitar su poema de amor y gratitud. Comenzó dando gracias a las cuatro direcciones, al Padre Cielo y a la Madre Tierra. Ella habló de la belleza en su vida, de todas las cosas buenas que el Creador le había enviado y todo el tiempo difícil del que aprendió mucho. Habló de sus seres queridos, cada uno por su nombre y lloró por los antepasados que habían pasado a gozar del Creador. Se acordó de su comunidad, sus amigos y aquellos que necesitan ayuda adicional. Ella cantó su amor por las montañas sagradas y los hermosos ríos. Daba gracias a sus pollos y las otras criaturas que sacrificaron su carne para que pudiera vivir. Le habló con ternura a su cuerpo como si fuera un amigo muy querido y leal y le dio las gracias por ser su fiel compañero. Me maravillé del amor que creaba para su mundo. Se acordó de cada parte de su vida, por ellas esta ella, ella era ellas y juntas formaban un todo que era su círculo.
Fue la oración más bella que jamás he oído, e impactó profundamente mi corazón y mi alma. Vi que era a través de los actos grandes y pequeños del Amor, la colaboración y la unidad que nos convertimos en parte de un mundo que es mucho más que yo y al hacerlo, somos más plenos y realizados. Invito a cada uno de ustedes a ser abundante y generoso en abrazar las cosas y las personas que queremos y tenemos cerca. Vamos todos a unirnos en el amor y que los demás sepan que los amamos mucho.
