Traducción del inglés al español
El Espíritu de las
mujeres indígenas.
Se ha dicho que la posición de la mujer es la prueba de la civilización, y la de nuestras mujeres era segura. En ellas estaban investidos nuestros estándares morales y la pureza de nuestra sangre.
Se ha dicho que la posición de la mujer es la prueba de la civilización, y la de nuestras mujeres era segura. En ellas estaban investidos nuestros estándares morales y la pureza de nuestra sangre.
La esposa
no tomaba el apellido de su esposo ni entraba en el clan de él y los niños
pertenecían al clan de su madre. Todos los bienes estaban en manos de ella; la
descendencia se marcaba en la línea materna y el honor de la casa estaba en
sus manos.
La modestia era su adorno de jefa, por lo que las mujeres
más jóvenes eran por lo general silenciosas y reservadas; pero una mujer que había
alcanzado la madurez y sabiduría de años o que había demostrado un notable valor
en alguna emergencia, era invitada algunas veces a sentarse en el Consejo.
Así, ella gobernó sin discusión dentro de su
propio dominio y fue para nosotros una torre de fortaleza moral y espiritual.
Foto: "Good Day Woman - Ogalala - Teton Sioux", by Edward S. Curtis |
Recollections by Ohiyesa, Charles Eastman a Wahpeton Dakota
Reprint from THE SPIRIT OF INDIAN WOMEN by Judith Fitzgerald and Michael Oren Fitzgerald, published by World Wisdom. The Spirit of Indian Women provides a unique glimpse into a world that is almost inaccessible in our time. The Spirit of Indian Women follows the best-selling quotebook Indian Spirit
in its approach, but is much more focused on women in Native American
civilization. Through the combined power of photos, art, and the wisdom
of traditional voices, modern readers can come to feel something of
the timeless spirit of Indian women.
