A volar de nuevo, por el Jefe Leonard Crow Dog

Traducción del inglés al español

 

Jefe Leonard Crow Dog

Hijo mío,

 hija mía no se desesperen, pueden sentirse tristes en este momento, pero ustedes son como el águila.

Ustedes volarán de nuevo y serán felices.

Cuando atravesamos por tiempos difíciles
pasamos a través de la fría oscuridad de nuestra desesperanza,
pero finalmente llega el amanecer y volamos con la cálida luz del sol
Somos felices otra vez.
Aprendan a caminar con  la mente de su alma y a encontrar los caminos sagrados.
Sean felices.
No es un sueño.
Lleven  ese árbol sagrado de la vida con ustedes.
Lo encontrarán en el corazón de su alma.
Siempre está ahí ese árbol hermoso
Está listo para  llevar  sus oraciones al Creador.
Él escuchará sus hermosas oraciones.
Es real, es nuestra sagrada forma de vida Lakota.
No se desesperen mis niños.
Sí, es real.

El Cuerpo físico, Parte 2: Yo y el hombre araña por Elena Moreno.

Traducción del inglés al español

A mi nieto sólo le gusta la indumentaria del Hombre Araña: camisetas, pantalones cortos, botas de lluvia, medias, e incluso pijamas. Y casi tuvo una crisis cuando  vino a quedarse por tres días y extravió una de las botas "Santi" le explique, "Sólo ponte tus tenis", "Abuela" me dijo con lágrimas en su rostro, "Tengo que tener mis botas del hombre araña" el problema finalmente se resolvió cuando recordó haberla olvidado en el porche. 


Luego entendí rápidamente porque fue tan enfático, cuando lo lleve a su preescolar Montessori, al ver la admiración respetuosa con la que fue recibido, con sus nuevas botas del hombre araña fue la gran sensación, no importaba que el sol brillara y no hubiera alguna nube de lluvia a la vista.

Estuve  en una fiesta la noche anterior y me di cuenta que el hombre araña, no es sólo la pasión de mi nieto.  No conozco mucha gente en la fiesta y tampoco me conocen.  Estando en un mar de gente, me llamó la atención la manera en que proyectamos lo que somos.  


El primer mensaje me llegó al ver la forma en que cada persona fue llegando a la fiesta, algunos caminando, otros en bicicleta, y claro había muchos carros, Lexus, VW, suburban, vehículos todo terreno, Jeeps, de todos colores y recién lavados. Mucha información se telegrafía con estos detalles sutiles.

El siguiente mensaje está en como vestimos:  la ropa, los accesorios, el cabello, son gestos que trasmiten ideas muy fuertes. Conservador, sexy,  surfo, beisbolista de ligas menores y un vaquero.

Y  la conversación…. ¿Qué haces?  ¿Dónde estudiaste? o ¿Sabías que?, y esto y lo otro, en mi viaje a Bali… etc.etc.

Me di cuenta que muchos de los invitados estaban tratando de construir una imagen de quienes eran o como querían que las demás personas los vieran, usando lo que llevaban puesto  y lo que decían acerca de ellos mismos.


Estos son detalles físicos, que yo llamo nuestros agregados; esto es lo que un hombre me hizo saber a través de referencias cuidadosamente preparadas en una plática que duro quince minutos. Es un ingeniero que se graduó en la universidad de Berkeley California, vive en los Altos, California, trabaja en Lockheed Martin, maneja un Lexus, está pasando por un penoso divorcio de su segundo matrimonio, tiene tres hijas, es miembro de The Rolling Hills Contry Club, juega tenis y golf, trabaja tres días a la semana, no asiste con regularidad a la iglesia pero se considera cristiano, y no le gusta el presidente aunque votó por él,  usó todos estos bloques de información  para construir su propia imagen. 


De una manera u otra todos hacemos lo mismo, a través de la moda y las etiquetas que nos colgamos tratamos de contar nuestra historia,  una historia que nos beneficia, tal vez es la confirmación de lo que pensamos.

Recuerdas la película de "Cowboy de ciudad”  y  el papel que protagoniza John travolta, la manera de vestir, de hablar, incluso la forma de caminar, no deja duda  del vaquero que quería ser. Pero déjame preguntarte, ¿Qué pasaría si nos deshacemos de todos estos detalles? Piensa en ello.


Primero quédate sin familia, sin pareja e hijos, solo mírate a ti mismo, no como esposa  o esposo de alguien, hija, madre, padre o nieto, quédate sin ropa, joyas y ese particular sentido del estilo, ahora sin tu profesión, sepárate de tu trabajo y lo que haces para ganarte la vida, borra tu abolengo, enseguida, cámbiate lejos de donde vives, cambia la decoración de tu hogar y la forma en que lo diriges, quita toda la parafernalia tecnológica, la computadora, el ipod, el celular y el sistema de sonido, divórciate de todos los clubs, iglesias, asociaciones y organizaciones, deshazte de títulos y honores. Remueve todas las características externas de identificación;  sexo, raza, religión, edad, color de cabello y la figura corporal.


Finalmente debes quitarte las botas del hombre araña…el momento de la verdad, simplemente déjalo ir, todo estará realmente bien, ¿Ahora, quién eres?, ¿Estás aún ahí? 

Sí, por supuesto que estas. Lo que se ha perdido, es la imagen que tu te habías creado, tu YO personal, pero TÚ estás aquí.

Buena lectura: El Caballero de la armadura oxidada

La siguiente lectura es un fragmento del libro “El Caballero de la armadura oxidada”, de Robert Fisher:

―Estoy harto de intentar comprender el significado de las cosas. Prefiero quedarme sentado en el arroyo y descansar.

―Mira –lo animó Sam-, si te enfrentas al dragón, hay una posibilidad de que lo elimines, pero si no te enfrentas a él, es seguro que él te destruirá.

―Las decisiones son fáciles cuando sólo hay una alternativa –dijo el caballero. Se puso en pie de mala gana, inspiró profundamente y cruzó el puente levadizo una vez más.

El dragón le miró incrédulo. Era un tipo verdaderamente terco.

― ¿Otra vez? –bufó-. Bueno, esta vez sí que te pienso quemar.

Pero esta vez el caballero que marchaba hacia el dragón era otro; uno que cantaba una y otra vez: «El miedo y la duda son ilusiones».

El dragón lanzó gigantescas llamaradas contra el caballero una y otra vez pero, por más que lo intentaba, no lograba hacerlo arder.

A medida que el caballero se iba acercando, el dragón se iba haciendo cada vez más pequeño, hasta que alcanzó el tamaño de una rana. Una vez extinguida su llama, el dragón comenzó a lanzar semillas. Estas semillas –las Semillas de la Duda- tampoco lograron detener al caballero. El dragón se iba haciendo aún más pequeño a medida que continuaba avanzando con determinación.

―¡He vencido! –exclamó el caballero victorioso.

El dragón apenas podía hablar.

―Quizá esta vez, pero regresaré una y otra vez para bloquear tu camino.

Dicho esto, desapareció con una explosión de humo azul.

―Regresa siempre  que quieras –le gritó el caballero-. Cada vez que lo hagas, yo seré más fuerte y tú más débil.

Rebeca voló y aterrizó en el hombro del caballero.

―Lo veis, yo tenía razón. El conocimiento de uno mismo puede matar al Dragón del Miedo y la Duda.

 A continuación cito dos párrafos de la contraportada del libro:

“El protagonista, un caballero deslumbrado por el brillo de su propia armadura, a pesar de ser bueno, generoso y amoroso, no consigue comprender y valorar con profundidad lo que tiene, descuidando «sin querer» las cosas y las personas que le rodean”.

“Prisionero de sí mismo, emprende entonces un viaje al final del cual, gracias a la ayuda de diversos personajes, logra deshacerse de la armadura que le ha imposibilitado abrirse al mundo. Este libro nos enseña, con un sutil sentido del humor, que debemos liberarnos de las barreras que nos impiden conocernos y amarnos a nosotros mismos para poder ser capaces de dar y recibir amor en abundancia”.

Te recomiendo que leas completo el libro, es muy ameno, trae las ilustraciones a color, la letra es grande, sólo tiene 98 páginas y lo más importe: …es una experiencia que expande la mente, que  llega al corazón y alimenta el alma”.

El Cuerpo físico, Parte 1: ¿Yo soy mi cuerpo? ¿Realmente importa? Por Elena Moreno

Traducción del inglés al español

Un hermoso día, mientras maniobraba a través del vasto fondo marino  de  rocas y coral,  me maravillé de las extrañas criaturas que podía ver a través de mi visor, del silencio de mi propia respiración y la sensación de  placer al sentir que el agua me empapaba. Más tarde, cuando me dirigía a casa miré por el parabrisas y sentí la misma sensación, como si yo fuera un testigo viendo el paisaje pasar de prisa.

Me detuve en un mercado y me sorprendí al volver a reconocer la sensación, me sentía como si mis ojos fueran un visor y yo estaba en algún lugar de la parte posterior de la cabeza mirando hacia afuera. Vi mis pies tocar el suelo mecánicamente mientras me dirigí al edificio y observé como mi mano se extendía para jalar de la puerta y abrirla mientras  mis pies me llevaban adentro. Continué observando  mi cuerpo y recuerdo que pensé: ¿Quién soy yo?


Mi cuerpo es físico;  lo puedo ver, tocar, medir y pesar. Empecé a verlo como mi vehículo personal de expresión. El está realmente muy necesitado y exige comida, agua, calor y aire. Supe que si  le privaba de alguna de estas cosas yo, mi cuerpo, rápidamente moriría. Me sentí vulnerable. Pude ver que mi cuerpo no era más que un saco de huesos y moriría si se perfora, desangrándose por completo. No puede funcionar si los huesos están rotos y tiene que dormir todos los días o de lo contrario perderá la coherencia.

Yo estaba asombrada por la increíble complejidad de mi cuerpo, pues es una vasta formación de  células de regeneración contínua, reordenándose por sí mismas. Cada vez que como, bebo y respiro, tomo sustancias que se transforman en células, tejidos, órganos, sangre, huesos y fluidos. Pensé en la comida que preparo con amor ..y en lo que se convierte al salir por la mañana….que entra y debe salir. Me pregunté qué criaturas se deleitaron en mis desechos para poder construir nuevas células de sus cuerpos. Me acordé de mi clase de ciencias, "La materia no se crea ni se destruye, sólo se transforma en otra cosa". Pensé en la vida y recordé a un biólogo que me dijo, "La vida requiere la vida para vivir"; en el ojo de mi mente pude ver todo cambiando, todos los cuerpos vivos estaban destinados a ser transformados, renacidos o reformados en otros. ¿Otros qué? No estoy segura..

  Me pregunté cómo yo, el cuerpo, sabía cosas. Pensé en mis sentidos y me di cuenta que eran mi conexión con el exterior, que sólo podía percibir el mundo más allá de mi cuerpo, a través de la vista, oído, olfato, gusto y tacto. Pude ver que cada uno le proporcionaba información a mi cerebro y me  permitía interpretar todo a mi alrededor. ¿Todas las personas tienen los mismos sentimientos que yo? ¿Ven lo que veo? ¿Oyen lo que oigo? Probablemente no; No hay dos personas iguales. Tenemos diferentes puntos de vista porque hemos vivido experiencias diferentes. Me imagino que el cerebro tiene que descifrar el significado de las impresiones sensoriales relacionándolas con las experiencias del pasado y el condicionamiento social. Probablemente no hay estándares universales aplicables de interpretación que nos digan lo que todos los seres humanos son o deberían estar sintiendo. No "se supone que" ... O "debería ser" ... Por lo tanto, lo que experimento es completamente mi experiencia y en relación sólo a mí. Me siento en la sombra y se siente fresco; tú llegas y dices: "Realmente hace calor aquí." Pruebo la salsa y, si bien es demasiado picosa para mí, tú piensas que está bien. Me pregunto si mi juicio es más preciso que el tuyo.

Si estoy en lo correcto, ¿tú está equivocado? ¿Por qué ponemos etiquetas? No tengo ni idea. ¿Hay realmente una separación? ¿lo caliente y frío realmente existen o son simplemente formas de sentir la misma cosa? ¿Por qué no podemos simplemente ver las cosas como son? ¿Era realmente mi verdad o  mi cuerpo estaba dando su opinión?. ¿Sentía calor yo  o era que mi cuerpo se sentía caliente? ¿Qué es lo que actualmente siento? ¿Qué es lo que realmente sé? ¿Quién es el observador? ¿Quién eres tú? ¿Me estoy comunicando contigo  o es simplemente  tu cuerpo quien está leyendo estas palabras que mi cuerpo obediente teclea en la computadora?

Copyright 2010 by Elena Moreno

All rights Reserved 

Visiones: ¿Qué debo hacer? por el Jefe Oscar Moreno

Traducción del inglés al español

La Verdad es evidente, aunque para ver lo evidente necesitamos del sentido común y el sentido común no es muy común. 

Todo en la Creación tiene inteligencia, pero toda la inteligencia no es lo misma en TODO lo que ha sido creado. TODAS las cosas evolucionan de acuerdo con el plan del Creador. No hay otra dirección. TODA la creación está incluida en el plan - incluso los seres humanos deben seguir el plan. A TODOS se nos han dado las habilidades y herramientas necesarias para cumplir la tarea con excelencia. Crecemos porque vamos  solucionando  los problemas a medida que avanzamos en  el plan; aprendiendo de lo que ha sucedido, está sucediendo y sucederá. 

Aprender a pensar y qué pensar no es una tarea sencilla ya que vivimos en tres mundos al mismo tiempo-el mundo físico, el mundo emocional y el mundo mental-espiritual. 

Algunos preguntan: "¿Qué debo hacer en este tiempo de conflicto y crisis". Hay que buscar toda la información necesaria para superar el problema y tomar medidas para lograr una solución. El tiempo nos enseña a hacer frente a los problemas de la vida con mayor confianza y aprender a movernos a través de las dificultades. Aprendemos a estar más seguros de nuestras acciones y a mantener una mente apacible, no importa cuan oscuras puedan parecer las cosas. Ganamos la sabiduría de la experiencia y sabemos que el tiempo y la acción traerán las soluciones. 

Realiza el primer paso, el segundo paso y sigue caminando hacia adelante. Nadie te dará la respuesta pero tú encontrarás la solución en elementos aislados, como un rompecabezas, que sólo tú puedes juntar. 

Copyright 2009 Jefe Oscar Moreno  

Todos los derechos reservados

Una Visión por Pedro Magaña

Tal vez usted ha pensado en varias ocasiones que las cosas andan muy mal en todos sentidos y que por lo tanto, no significaría nada el hecho de que usted quisiera cambiar. 


Tome en cuenta la siguiente lectura y piense en ello nuevamente.

Imagínese que es un observador, que se observa a sí mismo en su caminata diaria por el malecón costero y disfruta del hermoso paisaje matutino, el mar, las olas, los peces que saltan o los que puede ver gracias a la transparencia del agua y gente, mucha gente que al igual que usted respira profundamente el aire matinal, luego voltea hacia la montaña, ¡guauuu, qué maravillosamente se impone ante nosotros!, más abajo nota que han caído unas rocas, incluso unas llegaron hasta la carretera, inmediatamente piensa que podrían ser peligrosas pero ese no es su trabajo y decide continuar su camino.

Casi inmediatamente pasa un vehículo por encima de una de esas rocas,  de tal manera que la dispara a gran velocidad, alcanzando en su trayectoria la cabeza de un paseante.

El hombre cae y su acompañante no sabe que está sucediendo, pero la abundancia de sangre sugiere la necesidad de una ambulancia. La cual llega demasiado tarde, el hombre ha muerto.

Se hace el caos, se ha perdido un esposo, un padre o un hijo... desesperación, llanto, angustia, impotencia, son ahora los protagonistas, todo, absolutamente todo ha cambiado para esa familia, la orfandad, la viudez, esto es muy muy triste… es mejor regresar en el tiempo, al punto en que retiramos la roca y nada de esto sucedió.

La única forma de hacer algo valioso, es hacerlo antes de que suceda, no importa que nos parezca una acción sin importancia.

¿Piensa que esto puede suceder? Eso nadie se lo puede asegurar, lo que sí sabemos es que el futuro lo forjamos con las acciones del presente.

Poema "SI" de Rudyard Kipling

Si puedes estar firme cuando en tu derredor

todo el mundo se ofusca y tacha tu entereza;

sí, cuando dudan todos, fías en tu valor

y al mismo tiempo sabes excusar su flaqueza;

si puedes esperar y a tu afán poner brida,

o blanco de mentiras, esgrimir la verdad,

o siendo odiado, al odio no dejarle cabida

y ni ensalzas tu juicio ni ostentas tu bondad;

Si sueñas pero el sueño no se vuelve tu rey;

sí piensas y el pensar no mengua tus ardores;

si el Triunfo y el Desastre no te imponen su ley

y los tratas lo mismo, como a dos impostores;

si puedes soportar que tu frase sincera

sea trampa de necios en boca de malvados,

o miras hecha trizas tu adorada quimera

y tornas a forjarla con útiles mellados;

Sí todas tus ganancias poniendo en un montón

las arriesgas osado en un golpe de azar,

y las pierdes, y luego con bravo corazón

sin hablar de tus pérdidas vuelves a comenzar;

si puedes mantener en la ruda pelea

alerta el pensamiento y el músculo tirante

para emplearlos cuando en tí todo flaquea

menos la voluntad que te dice: "Adelante";

Si entre la turba das a la virtud abrigo;

sí marchando con reyes, del orgullo has triunfado

sí no pueden herirte ni amigo ni enemigo,

si eres bueno con todos, pero no demasiado,

y si puedes llenar los preciosos minutos

con sesenta segundos de combate bravío,

tuya es la Tierra y todos sus codiciados frutos,

y lo que más importa, serás Hombre, hijo mío.